A chamber made of amber panels and gems, and backed with gold leaf, the Amber Room of the Catherine Palace near St Petersburg was considered an eighth wonder of the world. First (1) constructed in the 18th-century, it was looted by Nazi troops in 1941 and taken to Konigsberg Castle, then part of Germany, for (2) display as a spoil of war. In the final months of the war, with the Russians closing in on Konigsberg, Hitler ordered the room to be moved again. It hasn’t been seen since. There are many theories about its whereabouts, (3) including that it was destroyed in Allied firebombing in 1944. The castle was later razed to the ground on the orders of the Soviet leader Leonid Brezhnev. Other reports claim the panels were loaded (4) on a German ship that was sunk by a Russian submarine. Hopes that it might be found in a silver mine or at the bottom of a lake were unfounded. One clue suggests (5) at least some of it survived the war. In 1997, a mosaic that formed part of the room was found in the home of a German soldier who helped to pack it up. A replica of the room, costing millions of dollars, and which took 24 years to build, was opened in St Petersburg in 2003. Meanwhile Polish divers are preparing to investigate crates spotted on the wreck of another German ship, the Karlsruhe, (6) sunk by Russian warplanes in 1945 - and which may include some of the missing panels.

Tạm dịch

Một căn phòng được làm bằng các tấm hổ phách và đá quý, và được ốp bằng lá vàng, Phòng hổ phách của Cung điện Catherine gần St Petersburg được coi là kỳ quan thứ tám của thế giới. Đầu tiên (1) được xây dựng vào thế kỷ 18, nó đã bị quân đội Đức Quốc xã cướp phá vào năm 1941 và được đưa đến Lâu đài Konigsberg, khi đó là một phần của Đức, để (2) trưng bày như một chiến lợi phẩm của chiến tranh. Trong những tháng cuối cùng của cuộc chiến, khi quân Nga tiến gần đến Konigsberg, Hitler đã ra lệnh di chuyển căn phòng một lần nữa. Kể từ đó, nó không còn được nhìn thấy nữa. Có nhiều giả thuyết về nơi ở của nó, (3) bao gồm cả việc nó đã bị phá hủy trong cuộc ném bom của quân Đồng minh vào năm 1944. Sau đó, lâu đài đã bị san phẳng theo lệnh của nhà lãnh đạo Liên Xô Leonid Brezhnev. Các báo cáo khác cho rằng các tấm hổ phách đã được chất (4) lên một con tàu Đức bị tàu ngầm Nga đánh chìm. Hy vọng rằng nó có thể được tìm thấy trong một mỏ bạc hoặc dưới đáy hồ là không có cơ sở. Một manh mối cho thấy (5) ít nhất một số trong số đó đã tồn tại sau chiến tranh. Năm 1997, một bức tranh ghép tạo thành một phần của căn phòng đã được tìm thấy trong nhà của một người lính Đức đã giúp đóng gói nó. Một bản sao của căn phòng, tốn hàng triệu đô la và mất 24 năm để xây dựng, đã được mở tại St Petersburg vào năm 2003. Trong khi đó, các thợ lặn Ba Lan đang chuẩn bị điều tra các thùng được phát hiện trên xác tàu đắm của một con tàu Đức khác, Karlsruhe, bị máy bay chiến đấu của Nga (6) đánh chìm vào năm 1945 - và có thể bao gồm một số tấm ván bị mất.